1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Ναι, εδώ επικρατεί αιματηρό χάος!

2
00:00:06,349 --> 00:00:11,728
Ναι, αν δεν ήξερα ότι είσαι
υπεύθυνος, νομίζω ότι δεν ήταν κανείς. Ναι. Άκου, λυπάμαι για την Κάρεν.

3
00:00:11,788 --> 00:00:13,948
Κανονικά δεν έχω
για να τους χτυπήσω τόσο δυνατά.

4
00:00:14,027 --> 00:00:16,427
Λοιπόν, αν ένα κοριτσάκι σε προσβάλει έτσι
ανοιχτά...

5
00:00:16,428 --> 00:00:18,425
Ευχαριστώ!

6
00:00:18,426 --> 00:00:20,626
Λοιπόν, πού πάτε στο επόμενο, μαθηματικά;
Πάρε ένα βιβλίο.

7
00:00:22,786 --> 00:00:24,946
Όχι. Όχι, είναι καλοί
χρυσό εκεί.

8
00:00:24,946 --> 00:00:26,745
Είναι...

9
00:00:26,746 --> 00:00:30,425
Εργάτες είναι.

10
00:00:30,426 --> 00:00:32,786
Πόσοι επέλεξαν
δράμα GCSE πέρυσι;

11
00:00:32,787 --> 00:00:34,505
Δράμα GCSE;

12
00:00:34,506 --> 00:00:38,506
Κομμάτι πις!
Δεν πρέπει να είναι πραγματικό θέμα.

13
00:00:39,466 --> 00:00:42,465
Επτά. Επτά;

14
00:00:42,466 --> 00:00:45,786
ΟΚ, ευχαριστώ.

15
00:00:45,786 --> 00:00:49,786
Έμμα, τα λέμε για τη διαχείριση
συνάντηση σε ένα. Ναι.

16
00:00:50,866 --> 00:00:54,866
Θέλω να πω, είναι κατάλληλες κεφαλοθήκες,
όμως τα επτά.

17
00:00:55,266 --> 00:00:56,786
Αυτός ο γαμημένος αρουραίος, Κάρεν.

18
00:00:56,787 --> 00:00:59,065
Δεν μπορείς να μιλάς στα παιδιά όπως
ότι. Α, σωστά,

19
00:00:59,066 --> 00:01:01,545
θα άφηνες ένα παιδί να σε αποκαλεί «χαζοχαρούμενο
turd", θα θέλατε; Λοιπόν,

20
00:01:01,546 --> 00:01:04,306
Δεν θα είχα καταφύγει
βρίζοντας τη μητέρα της. Έλα Έμμα.

21
00:01:04,306 --> 00:01:06,465
Είδες τη γυναίκα,
μοιάζει με σκόρο.

22
00:01:06,466 --> 00:01:09,145
Και γιατί είναι όλος αυτός
μυστηριώδης για το GCSE;

23
00:01:09,146 --> 00:01:10,906
Αφήνοντας μια μεγάλη παύση μετά τις επτά.

24
00:01:10,907 --> 00:01:12,386
«Επτά».

25
00:01:12,386 --> 00:01:15,625
Νομίζει ότι γαμάει τον Πουαρό! Ι
δεν μπορείς να συνεχίσεις να καλύπτεις το πόδι σου, Νταν.

26
00:01:15,626 --> 00:01:18,065
Δεν του αρέσουν οι τέχνες.
Το έχει ξεκαθαρίσει.

27
00:01:18,066 --> 00:01:21,665
Πρέπει να προσθέσετε κάποια σοβαρή αξία
στο τμήμα σας.

28
00:01:21,666 --> 00:01:24,425
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.

29
00:01:24,426 --> 00:01:26,185
Σημαίνει αφήστε το
νέο φακελάκι τσαγιού κεφαλιού μου.

30
00:01:26,186 --> 00:01:27,866
«Ω, γεια, νέο κεφάλι, ωωω...»

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,305
«...Ωχ, ας τα πάρουμε αυτά
όλα τσιριχτάρια.

32
00:01:31,306 --> 00:01:33,986
«Τα κάνεις αποτρίχωση με κερί;
Είναι πολύ μαλακά».

33
00:01:36,906 --> 00:01:40,785
Ο-υ-μμ...

34
00:01:40,786 --> 00:01:44,426
Λυπάμαι, δεν ξέρω πού
προήλθε από. Είμαι πολύ κουρασμένος.

35
00:01:44,426 --> 00:01:46,225
Τέλος πάντων...

36
00:01:46,226 --> 00:01:50,226
θα θέλατε να πάτε για άλλο
να πιω καποτε?

37
00:01:53,106 --> 00:01:54,584
Οχι;

38
00:01:54,651 --> 00:02:19,216

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,025
Λοιπόν, καλά, καλά.

40
00:02:22,026 --> 00:02:25,586
Καμία έκπληξη εκεί.

41
00:02:25,586 --> 00:02:29,145
Θεέ μου, κοινωνική σύμβαση σημαίνει
τίποτα σε σένα, έτσι δεν είναι;

42
00:02:29,146 --> 00:02:30,625
Όχι.

43
00:02:30,626 --> 00:02:31,865
Τι σημαίνει αυτό;

44
00:02:31,866 --> 00:02:35,465
Πετάω το χαρτί και λέω
κάτι για να σου επιστήσει την προσοχή,

45
00:02:35,466 --> 00:02:38,945
έτσι λες...

46
00:02:38,946 --> 00:02:40,505
Γεια σου, Μπράιαν. Όχι!

47
00:02:40,506 --> 00:02:43,465
Όχι, δεν λες, "Γεια σου, Μπράιαν"
με ρωτάς τι έχω στο μυαλό μου.

48
00:02:43,466 --> 00:02:46,065
Δεν κατάλαβα ότι μιλούσες
σε μένα. Δεν είπες «Τζο».

49
00:02:46,066 --> 00:02:48,545
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι εδώ.
Η Σακίρα είναι εκεί.

50
00:02:48,546 --> 00:02:50,705
Δεν μιλούσα αρκετά δυνατά
για να ακούσει η Σακίρα,

51
00:02:50,706 --> 00:02:54,706
οπότε πρέπει να σου μιλούσα.
Ωχ!

52
00:02:54,946 --> 00:02:57,305
Τι γίνεται με τον Big Dave Bowers;
Είναι πίσω μου.

53
00:02:57,306 --> 00:02:59,945
θα είχα γυρίσει το κεφάλι μου
αν μιλούσα στον Big Dave Bowers.

54
00:02:59,946 --> 00:03:01,825
Τι; Συγγνώμη, Ντέιβ,
Δεν σου μιλούσα.

55
00:03:01,826 --> 00:03:04,225
Είπες το όνομά μου.
Χριστός!

56
00:03:04,226 --> 00:03:06,905
Εντάξει; Ειδική, παρακαλώ, Shakira.

57
00:03:06,906 --> 00:03:08,985
Μπομπ, εισβολή αυγών!

58
00:03:08,986 --> 00:03:12,026
Εισβολή αυγών;! Αυτό είναι μοίρασμα
πιάτο. Θέλετε έμφραγμα;

59
00:03:12,027 --> 00:03:15,026
Ναι, πραγματικά. Το γλυκό
απελευθέρωση του αναπόφευκτου στεφανιαίου μου

60
00:03:15,026 --> 00:03:17,265
θα είναι καλύτερο από το να παίρνετε παιδιά
στο θέατρο.

61
00:03:17,266 --> 00:03:19,145
Ω, Θεέ μου!

62
00:03:19,146 --> 00:03:21,185
Καταπληκτικός! Το θέατρο;

63
00:03:21,186 --> 00:03:24,785
Εκεί τα έχουν όλα αυτά
τρελά άλογα και αυτό, έτσι δεν είναι;

64
00:03:24,786 --> 00:03:26,265
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ.

65
00:03:26,266 --> 00:03:28,145
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.

66
00:03:28,146 --> 00:03:29,426
Μόλις πήγα στο ταμείο

67
00:03:29,426 --> 00:03:31,785
και είπε, «30 εισιτήρια για
ό,τι χάλια κι αν έχεις».

68
00:03:31,786 --> 00:03:33,585
Το Φάντασμα.

69
00:03:33,586 --> 00:03:36,545
Αυτό θα είναι εδώ μέσα.
Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό το κουρέλι.

70
00:03:36,546 --> 00:03:39,625
Η σέσουλα της περασμένης εβδομάδας ήταν μια ιστορία
σχετικά με έναν οδοντίατρο που κλαρώνει.

71
00:03:39,626 --> 00:03:40,945
Ταμπλόιντ σκουπίδια.

72
00:03:40,946 --> 00:03:43,745
Σου είπα, αν θέλεις να πάρεις
μια επιστολή που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα,

73
00:03:43,746 --> 00:03:46,825
σταματήστε να γράφετε για ακατάστατο
κυκλικούς κόμβους. Είναι ματωμένος στα μάτια!

74
00:03:46,826 --> 00:03:48,865
Θεέ μου, άκουσέ το.

75
00:03:48,866 --> 00:03:50,865
«Αυτή η εκ νέου φαντασίωση του
την ιστορία του John Merrick

76
00:03:50,866 --> 00:03:54,746
«Πρωταγωνιστεί ένα εξαιρετικό καστ
και το αγόρι της περιοχής Geoff Doogan!"

77
00:03:56,466 --> 00:03:58,825
Ωχ!

78
00:03:58,826 --> 00:04:00,305
Τζεφ Ντούγκαν;!

79
00:04:00,306 --> 00:04:03,105
Θανατηφόρο Doogan. Ντάφερ Ντούγκαν.

80
00:04:03,106 --> 00:04:05,345
Δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι. Ω...

81
00:04:05,346 --> 00:04:06,665
Είναι πίσω.

82
00:04:06,666 --> 00:04:09,425
Ο Geoff Doogan από το σχολείο μας;
Ωραίο παλικάρι.

83
00:04:09,426 --> 00:04:10,665
Τι;!

84
00:04:10,666 --> 00:04:13,345
Μου έκανε τη ζωή κόλαση, Μπράιαν.

85
00:04:13,346 --> 00:04:15,425
Γιατί νομίζεις ότι είμαι όλος
Πιπ Σκόφιλντ;

86
00:04:15,426 --> 00:04:17,425
Πώς και εσείς οι δύο δεν έχετε
έχεις γκρίζα μαλλιά;

87
00:04:17,426 --> 00:04:19,905
Είναι επειδή ο Jo και εγώ είμαστε
έξι χρόνια μικρότερος από σένα.

88
00:04:19,906 --> 00:04:23,906
Γιατί όταν ήσουν στην έκτη φόρμα,
οι καλύτεροί σου φίλοι ήταν δύο Year 7s.

89
00:04:24,146 --> 00:04:27,025
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

90
00:04:27,026 --> 00:04:30,945
Geoff Doogan, ένας σωστός ηθοποιός.

91
00:04:30,946 --> 00:04:33,185
Ελπίζω να με δει
κάνω τη νέα μου δουλειά.

92
00:04:33,186 --> 00:04:35,705
Ποια νέα δουλειά;

93
00:04:35,706 --> 00:04:37,145
 Ό,τι είπα

94
00:04:37,146 --> 00:04:39,345

 Ό,τι κι αν έκανα,
Δεν το εννοούσα... 
95
00:04:39,346 --> 00:04:41,426
Ο Γκάρι Μπάρλοου έχει μούσι.
Είμαι ο Χάουαρντ.

96
00:04:41,426 --> 00:04:44,145
Το ίδιο και αυτός. Είμαι ο Τζέισον.
Έχει μείνει. Είμαι ο Μαρκ.

97
00:04:44,146 --> 00:04:48,146
Μυστηριώδης.

98
00:04:55,146 --> 00:04:57,825
Προβλήματα, Νταν;

99
00:04:57,826 --> 00:04:59,305
Θεέ μου!

100
00:04:59,306 --> 00:05:03,306
Γεια σου, Dom.

101
00:05:04,506 --> 00:05:07,505
Φαλαινοκόκαλο.
Κοίτα, τι θέλεις φίλε;

102
00:05:07,506 --> 00:05:10,105
Συναντιόμαστε τις Πέμπτες, ο τόπος μου.
Η κάρτα μου.

103
00:05:10,106 --> 00:05:12,385
Ναι, με σεβασμό,

104
00:05:12,386 --> 00:05:14,425
την τελευταία φορά που με βοήθησες,
Χτυπάω τον εαυτό μου

105
00:05:14,426 --> 00:05:18,426
μπροστά στην κοπέλα μου και τώρα
ζει με άλλον άντρα, οπότε...

106
00:05:20,026 --> 00:05:22,985
Τα κάτω είναι καμένα.
Δεν το κρύβω.

107
00:05:22,986 --> 00:05:25,905
Δεν είναι σύλλογος λειτουργίας,
Χρησιμοποιώ μια διαφορετική πειθαρχία τώρα.

108
00:05:25,906 --> 00:05:29,306
Νομίζω ότι μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

109
00:05:31,666 --> 00:05:34,905
Νιώθω λίγο ανόητος τώρα που είμαι εδώ.

110
00:05:34,906 --> 00:05:37,065
Ήρθα για μια συμβουλή.

111
00:05:37,066 --> 00:05:38,865
Είναι ο Τζοφ, μπαμπά.

112
00:05:38,866 --> 00:05:40,825
Ο Ντούγκαν επέστρεψε.

113
00:05:40,826 --> 00:05:42,865
Και ξέρω ότι θα γελούσες μαζί μου,

114
00:05:42,866 --> 00:05:46,225
και λέγοντας,
"Ωωω, είσαι κοτόπουλο" και...

115
00:05:46,226 --> 00:05:48,425
...μάλλον λέγοντας
ότι το πέος μου είναι μικροσκοπικό.

116
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Μικρό σαν πώμα κρασιού, το ξέρω.

117
00:05:52,466 --> 00:05:54,465
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανες επίσης
πες μου τι να κάνω.

118
00:05:54,466 --> 00:05:56,585
Ναι, μόλις το διάβασα, ε..

119
00:05:56,586 --> 00:05:59,905
Το περίεργο περιστατικό
του σκύλου τη νύχτα.

120
00:05:59,906 --> 00:06:03,906
Όχι αστεία με ψέματα, Stan, είναι καλύτερα
από αυτό, ο παλιός, ε...

121
00:06:04,546 --> 00:06:06,065
Συγγνώμη, φίλε;

122
00:06:06,066 --> 00:06:08,105
..Το Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι.

123
00:06:08,106 --> 00:06:09,865
Θα μπορούσατε...;

124
00:06:09,866 --> 00:06:11,625
Το έχεις διαβάσει; Έχω δει την ταινία.

125
00:06:11,626 --> 00:06:14,465
Υπέροχη προσαρμογή.

126
00:06:14,466 --> 00:06:16,585
Ξέρεις πόσο
Μου αρέσει η Έμμα, ο μπαμπά...

127
00:06:16,586 --> 00:06:20,586
Απολύτως υπέροχη συνομιλία με το κεφάλαιο
γονατιστός με μπεζ παντελόνι,

128
00:06:21,666 --> 00:06:24,225
ακριβώς πάνω από το κεφάλι σας προς τα αριστερά.

129
00:06:24,226 --> 00:06:27,465
Είναι ρε... Φίλε, συγγνώμη,
μπορεις να μιλησεις με τον...

130
00:06:27,466 --> 00:06:28,705
Θείος.

131
00:06:28,706 --> 00:06:31,185
Θα μπορούσες να μιλήσεις στον θείο σου ήσυχα

132
00:06:31,186 --> 00:06:32,625
και όχι για μένα;

133
00:06:32,626 --> 00:06:34,745
Α, σωστά, ζητώ συγγνώμη.

134
00:06:34,746 --> 00:06:38,425
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:06:38,426 --> 00:06:40,345
Έχετε δει
Ξεχνάς τη Σάρα Μάρσαλ;

136
00:06:40,346 --> 00:06:43,625
Σκάσε! Σκάσε!

137
00:06:43,626 --> 00:06:47,545
Ειλικρινά φίλε. Είσαι τόσο βαρετός!

138
00:06:47,546 --> 00:06:51,305
Τόσο βαρετό!

139
00:06:51,306 --> 00:06:55,306
Τι κάνω εδώ κάτω;

140
00:06:57,946 --> 00:06:59,145
Εδώ είναι.

141
00:06:59,146 --> 00:07:01,065
Αχ, Ντάνιελ.

142
00:07:01,066 --> 00:07:04,745
Όχι τώρα, Νέστα, σε παρακαλώ.
Η μητέρα σου είναι πολύ ανήσυχη.

143
00:07:04,746 --> 00:07:05,785
είμαι. Γιατί;

144
00:07:05,786 --> 00:07:08,145
Το έχει κάνει παράνομο η ΕΕ
για να τσιμπήσει κουλουράκι

145
00:07:08,146 --> 00:07:09,665
και έχετε εμμονή με τον καιρό;

146
00:07:09,666 --> 00:07:12,065
Μου είπε ο μεγάλος Ντέιβ Μπάουερς

147
00:07:12,066 --> 00:07:14,025
Ο Geoff Doogan είναι στην πόλη.

148
00:07:14,026 --> 00:07:15,905
Και ξέρω πόσο σε έκανε να κλάψεις.

149
00:07:15,906 --> 00:07:18,625
Τι στο διάολο κάνεις
μιλάς με τον Big Dave Bowers;

150
00:07:18,626 --> 00:07:20,665
Λοιπόν, πήγα να αγοράσω μερικές μπριζόλες.

151
00:07:20,666 --> 00:07:23,865
Χμμ, τσαντισμένα μικρά πράγματα ήταν
επίσης, αλλά θα ασχοληθώ αργότερα με τον Μπάουερς.

152
00:07:23,866 --> 00:07:26,745
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να σε έχουμε,
ένας ενήλικος άντρας που τρέμει

153
00:07:26,746 --> 00:07:30,585
σαν μια γωνιασμενη καυγα γιατι σου
ο παλιός νταής επέστρεψε στην πόλη. Δεν μπορούμε.

154
00:07:30,586 --> 00:07:32,025
Πόσο καιρό μένει;

155
00:07:32,026 --> 00:07:33,585
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

156
00:07:33,586 --> 00:07:36,585
Αν δεν επιστρέψεις στο αγρόκτημα,
τυχαία εκτέλεση άγριας ζωής;

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,825
Το αγόρι είναι υστερικό.

158
00:07:37,826 --> 00:07:41,826
Άφησε τον σε μένα, Πόλι.

159
00:07:43,226 --> 00:07:47,226
Σωστά, έλα εδώ, αγόρι.
Τι; Έλα!

160
00:07:50,026 --> 00:07:53,425
Τώρα, Ντάνιελ, πετάς
ένας κουβάς νερό πάνω από μια λεσβία,

161
00:07:53,426 --> 00:07:55,785
θα σοκαριστεί για μια στιγμή.
Και μετά μια ώρα,

162
00:07:55,786 --> 00:07:58,345
θα επιστρέψει ψαλιδίζοντας
μια από τις κοντότριχες φίλες της,

163
00:07:58,346 --> 00:07:59,785
και γιατί να μην είναι;

164
00:07:59,786 --> 00:08:02,345
Παίρνετε την άποψή μου;

165
00:08:02,346 --> 00:08:03,465
Όχι!

166
00:08:03,466 --> 00:08:05,025
Παιχνίδι ρόλων είναι, λοιπόν.

167
00:08:05,026 --> 00:08:08,265
Ω... Θα είσαι ο Τζεφ Ντούγκαν,
Θα είμαι εσύ.

168
00:08:08,266 --> 00:08:10,506
Χριστός!

169
00:08:13,426 --> 00:08:14,745
Ω, εγώ είμαι, έτσι;

170
00:08:14,746 --> 00:08:17,945
Ω, έλα, αγόρι, τι είναι αυτό
το χειρότερο πράγμα που σου είπε ποτέ;

171
00:08:17,946 --> 00:08:19,746
Νέστα, σε παρακαλώ.

172
00:08:21,746 --> 00:08:23,865
Εντάξει, θέλεις να το κάνεις αυτό,
ας το κάνουμε αυτό.

173
00:08:23,866 --> 00:08:26,665
Oi, Davies, τσαντάκι με άσθμα!

174
00:08:26,666 --> 00:08:28,825
Πού ήσουν; Στρογγυλό πίσω
της αθλητικής αίθουσας

175
00:08:28,826 --> 00:08:30,145
πίνεις από το δικό σου γουάνγκ;

176
00:08:30,146 --> 00:08:32,065
Όχι, Τζεφ Ντούγκαν.

177
00:08:32,066 --> 00:08:33,705
Φτιάχνω σούπα -

178
00:08:33,706 --> 00:08:37,706
ένα χορταστικό φαγητό που προτιμούν οι άνδρες!

179
00:08:38,026 --> 00:08:40,505
Πάρε το!

180
00:08:40,506 --> 00:08:43,105
Ωχ!

181
00:08:43,106 --> 00:08:44,345
Ωχ!

182
00:08:44,346 --> 00:08:47,145
Σωστά, τερματίστε τον εκφοβισμό!

183
00:08:47,146 --> 00:08:50,225
Αγκάλιασέ με, Τζέφ, είμαι ο αρχηγός της αγέλης.

184
00:08:50,226 --> 00:08:51,345
Έχετε...

185
00:08:51,346 --> 00:08:55,346
Μου έκαψες το πέος!

186
00:08:57,506 --> 00:09:01,065
Ω, κύριε, έχει τον ελέφαντα
δραπέτευσε ή κάτι τέτοιο;

187
00:09:01,066 --> 00:09:04,945
Δεν είναι πραγματικός ελέφαντας, Ρόμπιν,
είναι, σκύλα;

188
00:09:04,946 --> 00:09:06,705
Το ακύρωσε, δεσποινίς.

189
00:09:06,706 --> 00:09:08,505
Τι;

190
00:09:08,506 --> 00:09:11,505
Προφανώς είναι άρρωστος.

191
00:09:11,506 --> 00:09:14,825
Τι συμβαίνει με εσάς;
Νταν;

192
00:09:14,826 --> 00:09:16,625
Θα με κάνεις να το πω,
δεν είσαι;

193
00:09:16,626 --> 00:09:19,465
Μπροστά στα παιδιά.
Εντάξει,

194
00:09:19,466 --> 00:09:20,585
Έχω ένα έγκαυμα στη σούπα...

195
00:09:20,586 --> 00:09:21,945
εκεί κάτω.

196
00:09:21,946 --> 00:09:24,585
Ο κύριος έκαψε το πουλί του.

197
00:09:24,586 --> 00:09:28,345
Κύριε Davies, αυτό το ταξίδι...

198
00:09:28,346 --> 00:09:29,545
..συμβαίνει.

199
00:09:29,546 --> 00:09:32,945
Ω, ήταν μια χαρά που ακυρώσατε ένα
ταξίδι στο Chatterley Gardens, όμως,

200
00:09:32,946 --> 00:09:33,985
δεν ήταν;

201
00:09:33,986 --> 00:09:35,385
Η μητέρα μου είχε πεθάνει!

202
00:09:35,386 --> 00:09:39,386
Α, ναι, λυπάμαι πολύ. Κατεβαίνω!

203
00:09:41,226 --> 00:09:43,545
Ένα ταξίδι, ε; Εντυπωσιακός.

204
00:09:43,546 --> 00:09:45,498
Σχεδόν πραγματικό θέμα.

205
00:09:51,256 --> 00:09:53,575
Παιδιά, σας παρακαλώ χαιρετήστε
Νταν με τον συνηθισμένο τρόπο.

206
00:09:53,576 --> 00:09:55,775
Ειρήνη και
απόλυτη γνώση, Dan.

207
00:09:55,776 --> 00:09:59,215
Αυτά τα παιδιά είναι λίγο πιο μπροστά
στην πορεία, Νταν.

208
00:09:59,216 --> 00:10:00,775
Ναι.

209
00:10:00,776 --> 00:10:04,176
Dom, συγγνώμη, δεν νομίζω
Θέλω να είμαι μέρος της διαδικασίας.

210
00:10:04,177 --> 00:10:06,775
Λοιπόν, θα έπρεπε...
η διαδικασία είναι απίστευτη.

211
00:10:06,776 --> 00:10:08,336
Ευχαριστώ Maxwell,

212
00:10:08,336 --> 00:10:10,614
έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο από τότε
έχεις περάσει την παλινδρόμησή σου.

213
00:10:10,615 --> 00:10:12,256
Ακόμα φοβάμαι αυτόν τον μικροσκοπικό άντρα,
όμως.

214
00:10:12,256 --> 00:10:13,295
Θα πάρει χρόνο.

215
00:10:13,296 --> 00:10:16,895
Με κυνηγούσε για αιώνες.
Ο Μάξγουελ...

216
00:10:16,896 --> 00:10:18,215
..το πάτωμα δεν είναι δικό σου σήμερα.

217
00:10:18,216 --> 00:10:19,375
Συγνώμη.

218
00:10:19,376 --> 00:10:20,575
Τι χρειάζεται να αντιμετωπίσει;

219
00:10:20,576 --> 00:10:22,855
Είμαι εντάξει, στην πραγματικότητα.
Πάω να πάω.

220
00:10:22,856 --> 00:10:26,856
Η ανάμνηση ενός άθλιου νέου
που τον βασάνιζε ως μικρός.

221
00:10:26,896 --> 00:10:30,015
Είπε ότι μοιάζεις
Sloth από τους Goonies;

222
00:10:30,016 --> 00:10:32,095
Όχι.

223
00:10:32,096 --> 00:10:34,215
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά
ο καθρέφτης, φίλε.

224
00:10:34,216 --> 00:10:35,415
Έχεις μύτη σαν καρβέλι στάχυ!

225
00:10:35,416 --> 00:10:36,695
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

226
00:10:36,696 --> 00:10:39,895
Εντάξει, παιδιά, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

227
00:10:39,896 --> 00:10:43,855
Νταν, είσαι διατεθειμένος να μπεις
σε αυτή τη διαδικασία,

228
00:10:43,856 --> 00:10:47,856
να γυρίσεις πίσω και να αντιμετωπίσεις αυτό το φάντασμα;

229
00:10:56,696 --> 00:11:00,696
Ω, γαμώτο, εντάξει.

230
00:11:01,096 --> 00:11:05,096
Όταν συνειδητοποίησα τον Μπρους Γουίλις
ήταν πραγματικά νεκρός,

231
00:11:05,456 --> 00:11:09,015
θα μπορούσες να με είχες καταρρίψει
με φτερό.

232
00:11:09,016 --> 00:11:10,815
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω στον Geoff τώρα;

233
00:11:10,816 --> 00:11:13,375
Ε, ναι, έρχεται τώρα.

234
00:11:13,376 --> 00:11:16,015
Geoff, γεια. Γεια σας.

235
00:11:16,016 --> 00:11:18,135
Απόγευμα, Μάρτιν.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,975
Τζοφ; Είμαι εγώ.

237
00:11:19,976 --> 00:11:22,615
Ε, ο κ. Ντούγκαν πρέπει να προετοιμαστεί.

238
00:11:22,616 --> 00:11:24,295
Λοιπόν, το κάνουν, έτσι δεν είναι;

239
00:11:24,296 --> 00:11:28,215
Το απολάμβανα αυτό
Μέσα στο Στούντιο Ηθοποιών.

240
00:11:28,216 --> 00:11:30,655
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη, με ξέρει,
Πήγα μαζί του στο σχολείο.

241
00:11:30,656 --> 00:11:33,335
Είδες ποτέ
το επεισόδιο του Μάρλον Μπράντο του

242
00:11:33,336 --> 00:11:35,376
Μέσα στο Actors' Studio;

243
00:11:35,376 --> 00:11:36,895
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,

244
00:11:36,896 --> 00:11:38,896
αλλά προσπαθώ να γράψω ένα κομμάτι
για την τοπική εφημερίδα.

245
00:11:38,897 --> 00:11:41,535
Α, δημοσιογραφία.

246
00:11:41,536 --> 00:11:44,855
Χμμ. Περιμένω ότι πάντα ψάχνεις
για τη σέσουλα

247
00:11:44,856 --> 00:11:47,655
ενώ προσπαθούσε να μην μπει
πάνω από το κεφάλι σου,

248
00:11:47,656 --> 00:11:51,656
όπως το The Parallax View
με τον Γουόρεν Μπίτι.

249
00:11:51,896 --> 00:11:55,375
Να το θυμάσαι.
Να το θυμάσαι. Να το θυμάσαι.

250
00:11:55,376 --> 00:11:56,775
Να το θυμάσαι. Να το θυμάσαι.

251
00:11:56,776 --> 00:11:59,535
Να το θυμάσαι. Να το θυμάσαι.
Να το θυμάσαι.

252
00:11:59,536 --> 00:12:02,415
Να το θυμάσαι. Να το θυμάσαι.
Να το θυμάσαι. Θυμήσου το...

253
00:12:02,416 --> 00:12:03,775
Όχι!

254
00:12:03,776 --> 00:12:05,215
Wargh! Χα-χα!

255
00:12:05,216 --> 00:12:07,456
..Θυμήσου το. Θυμήσου το...

256
00:12:11,176 --> 00:12:14,055
Ευχαριστώ για το σχοινί, Davies!

257
00:12:14,056 --> 00:12:16,015
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έδεσες
με το δικό του σχοινί.

258
00:12:16,016 --> 00:12:18,575
Είπες ότι ήθελες να φτιάξεις
μια τεράστια κούνια γάτας.

259
00:12:18,576 --> 00:12:22,495
Χα-χα-χα, εσυ! Παιδιά, λάστιχο.

260
00:12:22,496 --> 00:12:24,535
Όχι...

261
00:12:24,536 --> 00:12:27,895
Όχι!
Σας αρέσουν τα νέα σας σκουλαρίκια, Davies;

262
00:12:27,896 --> 00:12:30,215
Σε παρακαλώ, Τζεφ Ντούγκαν, άσε με να φύγω.

263
00:12:30,216 --> 00:12:31,896
Κατεβάστε του το σορτσάκι, παιδιά.

264
00:12:33,976 --> 00:12:35,175
Όχι το καβούρι!

265
00:12:35,176 --> 00:12:37,775
Όχι το καβούρι! Ναι, Ντέιβις.

266
00:12:37,776 --> 00:12:41,535
Νιώστε το χτύπημα του δυνατού νυχιού του!
Νιώσε το!

267
00:12:41,536 --> 00:12:42,615
Όχι!

268
00:12:42,616 --> 00:12:45,175
Αργκ! Άαργκ!

269
00:12:45,176 --> 00:12:47,775
Ααααργκ! Ααααααργκ!

270
00:12:47,776 --> 00:12:49,495
Αργκ! Σταματήστε, άνδρες! Στάση.

271
00:12:49,496 --> 00:12:50,935
Τον έχουμε σπρώξει πάρα πολύ.

272
00:12:50,936 --> 00:12:54,936
Αυτό είναι αιματηρό γελοίο!
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.

273
00:12:55,056 --> 00:12:58,255
Νταν, πρέπει να το αντιμετωπίσεις
οι δαίμονες του παρελθόντος σου κατά μέτωπο.

274
00:12:58,256 --> 00:13:00,575
Δηλαδή, κυριολεκτικά κανένα
από αυτό συνέβη.

275
00:13:00,576 --> 00:13:03,496
Ναι, δέχτηκα bullying,
αλλά δεν μου έβαλε προφυλακτικά στα αυτιά

276
00:13:03,496 --> 00:13:06,456
και σίγουρα δεν πήρε καβούρι
να δαγκώσει το πέος μου. Τι;!

277
00:13:06,457 --> 00:13:08,655
Αλλά σε οπισθοδρομήσαμε.

278
00:13:08,656 --> 00:13:10,215
Αργκ!

279
00:13:10,216 --> 00:13:11,975
Αααργκ!

280
00:13:11,976 --> 00:13:13,376
Είναι αυτό The Proclaimers;

281
00:13:16,056 --> 00:13:18,416
Όπως είπα, τίποτα από αυτά δεν έγινε.

282
00:13:20,216 --> 00:13:22,095
Λοιπόν, συνεχίζεις να τρίβεις το πέος σου.

283
00:13:22,096 --> 00:13:23,335
Ναί.

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,095
Η θεία μου το έκαψε με λίγη σούπα.

285
00:13:25,096 --> 00:13:28,895
Με συγχωρείτε.

286
00:13:28,896 --> 00:13:31,095
Α, μόλις σκέφτηκα,

287
00:13:31,096 --> 00:13:32,895
μπορεί να ήταν ένα παιδί που με κυνηγούσε.

288
00:13:32,896 --> 00:13:34,575
Σιωπή, Μάξγουελ!

289
00:13:34,576 --> 00:13:35,935
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Μάικλ Τζάκσον;

290
00:13:35,936 --> 00:13:38,415
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

291
00:13:38,416 --> 00:13:40,135
Εδώ είσαι.

292
00:13:40,136 --> 00:13:42,735
Κάθισα στο καφενείο
για μισή ώρα.

293
00:13:42,736 --> 00:13:44,976
Συγγνώμη, μόλις... έβλεπα τον Jo.

294
00:13:49,656 --> 00:13:53,215
Είναι αλεξίσφαιρη, ξέρεις.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,975
Γιατί δεν μπορεί
Αποτινάξω τη μνήμη του Doogan;

296
00:13:55,976 --> 00:13:57,335
Πρέπει να το αφήσεις, Νταν.

297
00:13:57,336 --> 00:13:59,895
Αμφιβάλλω αν ο Geoff σε θυμάται καν.

298
00:13:59,896 --> 00:14:02,175
Σίγουρα δεν με θυμάται.

299
00:14:02,176 --> 00:14:04,295
Ο Αόρατος Έιμς ξαναχτυπά.

300
00:14:04,296 --> 00:14:07,896
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν σε θυμάται;

301
00:14:07,896 --> 00:14:08,935
Απλώς σκέφτηκα αν είχα

302
00:14:08,936 --> 00:14:11,136
αποκλειστική συνέντευξη με
το αστέρι του The Phant, θα...

303
00:14:11,137 --> 00:14:13,095
Μπείτε στο Herald;!

304
00:14:13,096 --> 00:14:14,655
Κάθαρμα!

305
00:14:14,656 --> 00:14:16,535
Για όνομα του Θεού, ήταν πριν από 30 χρόνια.

306
00:14:16,536 --> 00:14:17,575
Κάνε πάλι το πόδι.

307
00:14:17,576 --> 00:14:20,055
Γιε-χι. Ωχ!

308
00:14:20,056 --> 00:14:22,335
Ξέρεις πώς νιώθω για τον Τζοφ.

309
00:14:22,336 --> 00:14:23,895
Μετά από όλα όσα έκανε.

310
00:14:23,896 --> 00:14:26,695
Δεν θα με αγνοήσουν, ούτε πια.

311
00:14:26,696 --> 00:14:29,375
Όχι από σένα,
όχι από εκείνους τους ηλίθιους στον Herald.

312
00:14:29,376 --> 00:14:32,255
Χριστέ μου, είναι αρκετά κακό στο σπίτι!

313
00:14:32,256 --> 00:14:36,256
Ε. μμ. Ουου.

314
00:14:36,856 --> 00:14:39,175
Τι κάνεις;!

315
00:14:39,176 --> 00:14:40,655
Έχω κάψει το πέος μου.

316
00:14:40,656 --> 00:14:42,535
Σαν να σε νοιάζει.

317
00:14:42,536 --> 00:14:44,255
Προδότης! Μου;!

318
00:14:44,256 --> 00:14:47,255
Εντάξει, ποιο είναι το μεσαίο μου όνομα;

319
00:14:47,256 --> 00:14:48,415
Τι;

320
00:14:48,416 --> 00:14:52,416
Με ξέρεις 30 χρόνια,
ποιο είναι το μεσαίο μου όνομα;

321
00:14:55,216 --> 00:14:58,856
Χμμ.

322
00:14:59,896 --> 00:15:03,016
Κάποιες δωρεές;

323
00:15:11,976 --> 00:15:15,415
Λίγο τρομερό,
πήρε μόνο τρεις Mentos.

324
00:15:15,416 --> 00:15:17,095
Πώς το αντιμετωπίζεις φίλε;

325
00:15:17,096 --> 00:15:18,895
Να ασχοληθεί με τι;

326
00:15:18,896 --> 00:15:21,295
Όταν οι άνθρωποι είναι αγενείς;

327
00:15:21,296 --> 00:15:24,895
Δεν ξέρω.
Ευτυχώς, κανείς δεν ήταν ποτέ.

328
00:15:24,896 --> 00:15:27,535
Τζο, αυτά τα αγόρια ήταν...

329
00:15:27,536 --> 00:15:30,135
Τι;

330
00:15:30,136 --> 00:15:32,015
Τίποτα.

331
00:15:32,016 --> 00:15:33,695
Αν ανησυχείτε για τους νταήδες,

332
00:15:33,696 --> 00:15:36,015
θα πρέπει να λάβετε προσωπικό συναγερμό.

333
00:15:36,016 --> 00:15:39,176
Ο Mad Nobby μου πούλησε ένα.

334
00:15:41,816 --> 00:15:43,935
Δεν είναι προσωπικός συναγερμός.

335
00:15:43,936 --> 00:15:46,215
Λοιπόν, δεν έχω δεχτεί ποτέ επίθεση.

336
00:15:46,216 --> 00:15:49,615
Καλός.

337
00:15:49,616 --> 00:15:51,295
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

338
00:15:51,296 --> 00:15:53,175
Αυτό το έργο είναι υπέροχο.

339
00:15:53,176 --> 00:15:55,495
Αυτό είναι το φουαγιέ!

340
00:15:55,496 --> 00:15:58,535
Ω, διάολο, Ντένις,
έχεις αρκετά γλυκά;

341
00:15:58,536 --> 00:15:59,575
Όχι!

342
00:15:59,576 --> 00:16:01,735
Υποτίθεται ότι θα κρατήσουμε
χαμηλό προφίλ.

343
00:16:01,736 --> 00:16:04,175
Ξέρεις πώς είναι. Αν φάει
τόσους αριθμούς Ε, θα πάει χιμπατζή.

344
00:16:04,176 --> 00:16:06,775
Κύριε, μπορώ να δώσω τον ελέφαντα
λίγο ποπ κορν;

345
00:16:06,776 --> 00:16:08,335
Προσπάθησα να σου πω,

346
00:16:08,336 --> 00:16:09,775
δεν υπάρχει ελέφαντας.

347
00:16:09,776 --> 00:16:11,935
Αν με ξαναρωτήσεις,
εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα.

348
00:16:11,936 --> 00:16:14,015
Κοίτα με, Ρόμπιν!

349
00:16:14,016 --> 00:16:16,815
Πού είναι ο Μπράιαν;
Δεν έρχεται.

350
00:16:16,816 --> 00:16:18,695
Είχαμε μια σειρά, και είμαι χαρούμενος.

351
00:16:18,696 --> 00:16:21,495
Μην είσαι διανοητική.
Αυτό είναι τέλειο για τον Brian.

352
00:16:21,496 --> 00:16:25,496
Δώσε μου το εισιτήριο,
Θα το αφήσω στο ταμείο.

353
00:16:27,176 --> 00:16:30,415
φοβάμαι
ακόμα δεν σας θυμάται, κύριε.

354
00:16:30,416 --> 00:16:32,615
Λοιπόν, θα είναι το μουστάκι.

355
00:16:32,616 --> 00:16:34,135
Δεν το είχες στο σχολείο;

356
00:16:34,136 --> 00:16:36,095
Φυσικά και όχι!

357
00:16:36,096 --> 00:16:37,415
Κάποια παιδιά το κάνουν.

358
00:16:37,416 --> 00:16:40,975
Είχα έναν φίλο που ήταν πολύ πρόθυμος
η δουλειά αυτού, ε,

359
00:16:40,976 --> 00:16:42,415
Τομ Σέλεκ.

360
00:16:42,416 --> 00:16:45,455
Θεέ μου είσαι κουραστικός!

361
00:16:45,456 --> 00:16:46,775
Κυρίες και κύριοι,

362
00:16:46,776 --> 00:16:49,936
Το Phant θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.

363
00:16:51,936 --> 00:16:53,695
Κοίτα πόσο κοντά είμαστε στο μέτωπο.

364
00:16:53,696 --> 00:16:57,696
Κύριε, νιώθω πολύ θυμωμένος!

365
00:17:07,616 --> 00:17:11,376
Κύριε, αυτός είναι ο ελέφαντας; Σσσς!

366
00:17:11,376 --> 00:17:15,376
Λονδίνο, 1864.

367
00:17:15,536 --> 00:17:19,415
Με λένε Τζον... Μέρικ.

368
00:17:19,416 --> 00:17:23,416
Γεια, είμαι ο Jo!

369
00:17:23,496 --> 00:17:26,175
Τόσο λυπηρό. Ο Geoff είναι λαμπρός.

370
00:17:26,176 --> 00:17:29,696
Θα σου πω τι είναι λυπηρό, εσύ όχι
γνωρίζουν πώς λειτουργεί το θέατρο.

371
00:17:29,696 --> 00:17:32,376
Ω, θα πρέπει να φύγω
στην τουαλέτα.

372
00:17:32,377 --> 00:17:33,775
Το πουλί μου με σκοτώνει.

373
00:17:33,776 --> 00:17:37,776
Πάρτε λίγο ποτό.

374
00:17:38,456 --> 00:17:41,695
Δεσποινίς, μπορώ να αγοράσω τον ελέφαντα
μερικά Skittles;

375
00:17:41,696 --> 00:17:45,655
Robin, οι ελέφαντες δεν τρώνε Skittles,
ανόητο.

376
00:17:45,656 --> 00:17:48,295
Θα πάω στο γκαράζ σε ένα λεπτό
και πάρτε μερικά φιστίκια.

377
00:17:48,296 --> 00:17:52,296
Αγαπούν τα φιστίκια.

378
00:17:52,416 --> 00:17:54,615
γύρισα!

379
00:17:54,616 --> 00:17:55,655
Ποιος είσαι;

380
00:17:55,656 --> 00:17:57,895
Είμαι εγώ, από πριν.

381
00:17:57,896 --> 00:17:59,895
Είμαι αυτός που κάνει
το κομμάτι Herald για τον Geoff Doogan.

382
00:17:59,896 --> 00:18:02,375
Γιατί έχεις
ξύρισες το μουστάκι σου;

383
00:18:02,376 --> 00:18:06,376
Να γρασάρουν τους τροχούς της αναγνώρισης.
Θα μπορούσατε να τον πάρετε;

384
00:18:06,416 --> 00:18:10,416
Είναι το μεσοδιάστημα τώρα, κύριε.
Ο κύριος Ντούγκαν χαλαρώνει.

385
00:18:10,936 --> 00:18:12,055
Πάρτε τον!

386
00:18:12,056 --> 00:18:15,096
Ανεβάζοντας τη φωνή σας
Δεν πρόκειται να σας βοηθήσει, κύριε;

387
00:18:16,536 --> 00:18:18,535
Οι σελίδες της ιστορίας είναι γεμάτες
με φωνές, όλα...

388
00:18:18,536 --> 00:18:21,655
Χα! Ο φίλος μου μου έχει πάρει ένα εισιτήριο
στο ταμείο.

389
00:18:21,656 --> 00:18:24,695
Για να δούμε αν μπορώ να φτάσω
Ο Τζεφ Ντούγκαν με αυτόν τον τρόπο,

390
00:18:24,696 --> 00:18:28,495
εσύ... twit;

391
00:18:28,496 --> 00:18:32,215
Ωχ... Είναι φουσκωμένο
σαν ένα φρούτο παπάγια εκεί κάτω.

392
00:18:32,216 --> 00:18:34,815
Το θέατρο είναι κακό.
Παίρνετε δωρεάν κοκτέιλ.

393
00:18:34,816 --> 00:18:38,295
Σου πήρα μια Μάργκαρετ Πάουελ.

394
00:18:38,296 --> 00:18:42,296
Και έχω έναν Mr D Stewart.

395
00:18:43,496 --> 00:18:44,575
Γεύσεις σαν κρασί.

396
00:18:44,576 --> 00:18:47,095
Jo, αυτά είναι των ανθρώπων
προπαραγγελία ποτών μεσοδιάστημα.

397
00:18:47,096 --> 00:18:49,895
Είναι διανοητικό στο θέατρο.

398
00:18:49,896 --> 00:18:52,975
Κυρίες και κύριοι, το δεύτερο μισό του
Το Phant θα ξεκινήσει σε δύο λεπτά.

399
00:18:52,976 --> 00:18:55,015
Θα σε δω μέσα.
Πρέπει να κάνω κάτι.

400
00:18:55,016 --> 00:18:57,575
Jo. Jo!

401
00:18:57,576 --> 00:19:00,735
Λοιπόν, λέει ότι θα αναγνωρίσω
Μπράιαν Έιμς,

402
00:19:00,736 --> 00:19:02,775
γιατί έχει ένα διακριτικό
μουστάκι.

403
00:19:02,776 --> 00:19:06,135
Ναί. Μόλις γύρισα σπίτι
και το ξύρισε.

404
00:19:06,136 --> 00:19:07,255
Γιατί;

405
00:19:07,256 --> 00:19:10,455
Τι θα έλεγες να κρατήσεις τη... μεγάλη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή μου

406
00:19:10,456 --> 00:19:11,775
και δώσε μου το εισιτήριο!

407
00:19:11,776 --> 00:19:15,776
Κράτα μου τι έξω;!

408
00:19:23,096 --> 00:19:25,455
Κύριε, μπορώ να πάρω τα γλυκά μου πίσω;

409
00:19:25,456 --> 00:19:29,456
Όχι. Δώσε μου αυτό το κουτάκι.

410
00:19:37,376 --> 00:19:41,376
Πού στο διάολο είναι αυτή;

411
00:19:44,336 --> 00:19:45,375
Jo!

412
00:19:45,376 --> 00:19:46,855
Δόξα τω Θεώ, δεν με αφήνουν να μπω.

413
00:19:46,856 --> 00:19:48,455
Γύρνα πίσω!

414
00:19:48,456 --> 00:19:52,055
Τζο, είμαι εγώ.

415
00:19:52,056 --> 00:19:54,935
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

416
00:19:54,936 --> 00:19:58,936
Μετά βίας καταφέρνω να κοιτάξω
στην αλήθεια αυτές τις μέρες.

417
00:20:06,096 --> 00:20:08,855
Γιατί τον λένε The Elephant Man;

418
00:20:08,856 --> 00:20:10,816
Μοιάζει με λιωμένο κέικ!

419
00:20:14,936 --> 00:20:18,015
Φάντασμα, θέλεις
λίγη ζεστή σοκολάτα;

420
00:20:18,016 --> 00:20:19,975
Χο! Ζεστό!!

421
00:20:19,976 --> 00:20:21,135
Αυτό είναι όλο!

422
00:20:21,136 --> 00:20:22,975
Δεν προπονήθηκα για δέκα χρόνια

423
00:20:22,976 --> 00:20:26,615
να παίξω μπροστά σου
μικρά αποβράσματα του δημοτικού σπιτιού!

424
00:20:26,616 --> 00:20:29,255
Χαλάρωσε Φαντ.
Έχω το αγαπημένο σου.

425
00:20:29,256 --> 00:20:30,816
Καρύδια.

426
00:20:30,816 --> 00:20:34,816
Και εσύ! Γιατί φωνάζεις,
ρε γαμημένο χωριάτικο ηλίθιο;!

427
00:20:38,376 --> 00:20:40,935
Τζεφ Ντούγκαν!

428
00:20:40,936 --> 00:20:43,336
Όχι!

429
00:20:43,336 --> 00:20:45,296
Παρακαλώ! Δεν έχεις
μουστάκι, τώρα εσύ;

430
00:20:45,297 --> 00:20:47,975
Σου έδειξα ταυτότητα. Είμαι ο Brian Ames,
υπάρχει μόνο ένας Brian...

431
00:20:47,976 --> 00:20:51,976
Irving, είναι ένα C52!

432
00:21:45,216 --> 00:21:46,656
Αααργκ!

433
00:21:48,856 --> 00:21:51,055
Μπράιαν!

434
00:21:51,056 --> 00:21:52,655
Είναι ο Πέτρος!

435
00:21:52,656 --> 00:21:54,455
Τι;

436
00:21:54,456 --> 00:21:58,456
Το μεσαίο σου όνομα. Είναι ο Πέτρος.

437
00:22:09,536 --> 00:22:10,655
Τζοφ;

438
00:22:10,656 --> 00:22:14,576
Geoff, νόμιζα ότι έπαιζες
Το Φάντασμα.

439
00:22:30,736 --> 00:22:32,856
Κλάιβ.

440
00:22:32,856 --> 00:22:36,565
Είμαι ο Μπράιαν Κλάιβ Έιμς.

441
00:22:37,034 --> 00:23:06,240

442
00:23:06,290 --> 00:23:10,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0